Indice Forum Benvenuti Test per entrare nel Team

Test per entrare nel Team

Moderatori: Co-Administrator, Administrator


Messaggio lun 17 nov 2014, 22:00
Baron33 Avatar utente
Administrator
Administrator

Messaggi: 2226

Immagine


Fai un test e entra anche tu a far parte del Team



Chi volesse provare ad entrare nel team deve fare almeno uno dei seguenti test, a seconda del ruolo che volete scegliere. E mandare i risultati a:


Baron33: Per il test da Editor
Lorinik: Per il test da traduttore ENG - ITA
Baron33: Per il test da traduttore JAP - ITA
Baron33: Per il test Cleaner


Test Editor:

Spoiler +
Bisogna inserire i seguenti testi nei rispettivi ballon:

Pagina:

POPOLO: Pare che abbiano catturato l'assassino cremisi!
POPOLO: È sicuramente la donna dai capelli rossi!
POPOLO: Come ha osato uccidere il buon re Mars...
POPOLO: A morte! Condannatela a morte!!
OREGANO: Principessa Donoa, io, Oregano, ho catturato per voi l'assassino cremisi.
GUARDIA: È lei? Voi avete visto il volto dell'assassino per un istante...
GUARDIA: È lei che avete visto?
DONOA: ...
ASSASSINO: Non è vero!! Io...
ASSASSINO: Non sono l'assassino cremisi!


Usare i Font: Anime Ace 2.0 BB o Wild Word



Pagina da scaricare: http://www.eagles-team.com/Test/Page%20 ... 20Edit.jpg


Requisiti: Esperienza anche minima con photoshop e buona conoscenza della lingua Italiana.



Test Traduttore ENG - ITA:

Spoiler +
Attenzione: Questa pagina deve essere tradotta da destra verso sinistra.


Ecco le regole per la trascrizione:
-Una riga equivale ad un ballon
-se per caso troviamo due o più ballon attaccati vanno segnalati dividendoli con " / "
-l'ordine delle righe deve essere lo stesso dell'ordine di lettura
-RILEGGERVI ATTENTAMENTE il test perché un buon traduttore deve essere capace di adattare la traduzione ad un buon italiano, DEVE essere scorrevole, mantenendo comunque intatto il significato dell'originale.
-e infine ricordatevi che termini come HEY o OKAY in italiano vanno cambiati in EHI e OK e le esclamazioni HO HA vanno cambiate in OH AH e gettate un occhio anche alla punteggiatura. NON devono esserci frasi "appese" che si concludono senza alcun segno di punteggiatura. Nel caso di frasi spezzate in due balloon separati (molto frequente) mettere i punti di sospensione.


Scan da Tradurre:

Pagina da scaricare: http://www.eagles-team.com/Test/Pagina% ... uttore.jpg


Requisiti: Padronanza delle lingue Inglese e Italiano.



Test Traduttore JAP - ITA:

Spoiler +
Attenzione: Questa pagina deve essere tradotta da destra verso sinistra.

Ecco le regole per la trascrizione:
-Una riga equivale ad un ballon
-se per caso troviamo due o più ballon attaccati vanno segnalati dividendoli con " / "
-l'ordine delle righe deve essere lo stesso dell'ordine di lettura
-RILEGGERVI ATTENTAMENTE il test perché un buon traduttore deve essere capace di adattare la traduzione ad un buon italiano, DEVE essere scorrevole, mantenendo comunque intatto il significato dell'originale.
-e infine ricordatevi che termini come HEY o OKAY in italiano vanno cambiati in EHI e OK e le esclamazioni HO HA vanno cambiate in OH AH e gettate un occhio anche alla punteggiatura. NON devono esserci frasi "appese" che si concludono senza alcun segno di punteggiatura. Nel caso di frasi spezzate in due ballon separati (molto frequente) mettere i punti di sospensione.

Scan da Tradurre:

Pagina 01: http://www.eagles-team.com/Test/Page%20 ... %20Jap.jpg
Pagina 02: http://www.eagles-team.com/Test/Page%20 ... %20Jap.jpg
Pagina 03: http://www.eagles-team.com/Test/Page%20 ... %20Jap.jpg


Requisiti: Padronanza delle lingue Giapponese e Italiano.



Test Cleaner:

Spoiler +
Il compito del cleaner consiste nel trasformare (pulire) la raw proveniente dalla rivista, permettendo così una piacevole lettura delle scan. Bisogna prestare particolarmente attenzione al metodo da utilizzare in base al tipo di raw su cui si lavora (magazine, volume, webcomic) e alla qualità (HQ, MQ). Inoltre si deve cercare di rispettare il più possibile i pattern e le tonalità originali. Ricordate di fare buon uso dei livelli e delle maschere di livello! Quando consegnate il test salvate il psd con tutti i livelli su cui avete lavorato.

Esempi:

Raw MQ

Raw MQ Esempio: http://www.eagles-team.com/Test/Raw%20M ... e%2001.jpg
Raw MQ Esempio: http://www.eagles-team.com/Test/Raw%20M ... e%2002.png

Raw HQ

Raw HQ Esempio: http://www.eagles-team.com/Test/Raw%20H ... e%2001.jpg
Raw HQ Esempio: http://www.eagles-team.com/Test/Raw%20H ... e%2002.jpg

Scarica il: Test da Cleaner


Requisiti: Buonissima conoscenza di Adobe Photoshop® (CS6 in poi). Topaz DeNoise 3; Topaz DeNoise 4 o 5; Topaz Clean 3. Fate del vostro meglio per trasformare una magazine raw in una scan di qualità.

Torna a Benvenuti

cron